譚花用越南語手寫的傢鄉地址。



　　西南交通大學博士留學生梅仕雄，非常細心地繙譯並做了越南語和中文的對比。



　　“最美越南新娘”譚花和丈伕以及小女兒的合影。

　　齊魯網3月25日訊 （記者 李瑞平）昨天本網發佈了“最美越南新娘”手寫傢鄉地址，征集網友繙譯的新聞，今天就有多名網友留言，給出了三個版本、地址頗有相同之處的繙譯。

　　熱心網友繙譯“最美越南新娘”傢鄉地址

　　西南交通大學博士留學生梅仕雄在瀏覽齊魯網時，看到本網發起的為德州“越南最美新娘”譚花發起的“求網友繙譯譚花傢鄉”的報道，於是根据譚花的筆跡，梅仕雄將越南文繙譯成漢語。

　　梅仕雄 認為，譚花的越南文有一些已經不准，他也是根据筆跡努力繙譯，並祝福譚花早日回到傢鄉，見到父母親人。

　　另外還有一名網友輾轉發來消息，他繙譯的譚花傢庭住址為：越南社會主義共和國-獨立、自由、倖福--父：阮公職-母：黎氏勸-大女兒：阮氏花（可能是譚花本人）-弟弟：阮紅當-妹妹：阮氏海-妹妹：阮金線---廣寧省東潮縣永雖區東綠村茂溪安慰。

　　還有一名在越南工作的網友看到我們的帖子，發來繙譯如下：父親：阮工職； 母親： 黎氏勸；女兒：阮氏花；弟弟：阮宏黨；廣寧省東朝縣冒溪社同祿村永雖一區。

　　關鍵詞：越南 廣寧省 東潮縣 永綏地區

　　從他們的繙譯中我們可以找到共同點，那就是譚花父母和弟弟妹妹的名字,越南新娘，雖然字不同，但是發音是一樣的。再就是譚花的傢庭住址，三名網友的繙譯中都提到了“廣寧省 東潮縣 永綏地區”,越南新娘，這為我們找到譚花的傢鄉,越南新娘，具體到了一個非常小的範圍,越南新娘。

　　那麼譚花究竟能不能找到自己的傢鄉，聯係上失聯多年的親人呢？齊魯網將繼續追蹤報道。
　　（原標題：網友繙譯最美越南新娘傢鄉地址 三個版本發音一緻）